Een van de slechtste JRPG's ooit krijgt een re-release

In dit artikel:

Het Amerikaanse Renovation Products waagde zich ooit aan een vertaling van Traysia, ondanks dat het spel in 1991 in eigen land alleen maar lage scores kreeg. Dat het toen uitsluitend onvoldoendes ontving, illustreert hoe zwak de reputatie van de titel is — toch keert Traysia steeds weer terug.

Uitgevers Shinyuden en Ratalaika Games tonen opvallend veel vertrouwen: Traysia zat in 2022 al in Renovation Collection 1 voor de Evercade, vorig jaar verscheen een fysieke re-release met verbeterde vertaling en Japanse taaloptie, en op 24 april komt er nu een nieuwe uitgave voor pc en alle moderne consoles. De storepagina’s geven aanwijzingen over wat die release bevat: een Spaanse taaloptie (wat suggereert dat de Engelse vertaling mogelijk een tweede versie is), en allerlei hedendaagse retro-features zoals terugspoelen en versnellen, schermfilters, cheats, save states, een artwork-gallery en een jukebox met de soundtrack.

Aan de hand van screenshots lijken er verder geen ingrijpende grafische wijzigingen doorgevoerd te zijn, wat doet vermoeden dat de basisversie hetzelfde blijft als in voorgaande uitgaven. Waarom dit spel, met zo’n problematische ontvangst uit het verleden, telkens opnieuw wordt uitgegeven is onduidelijk — mogelijk speelt de nichemarkt voor retro-uitgaven een rol. Onze redactie gaat nader onderzoek doen.