Game of Thrones-ster Emilia Clarke was boos om Dothraki-kritiek, maar taalkundige verduidelijkt zijn woorden

In dit artikel:

Emilia Clarke vertelde in een recent optreden bij Late Night With Seth Meyers dat ze zich gekwetst en later boos voelde nadat ze een oud interview van taalcreër David J. Peterson had gelezen waarin hij opmerkte dat haar Dothraki niet vloeiend zou zijn. Clarke benadrukte dat ze veel had geoefend om de fictieve taal te leren en zich beledigd voelde door de uitspraak van Peterson.

Peterson — bekend als de bedenker van Dothraki en Hoog-Valyriaans voor Game of Thrones — reageerde via Entertainment Weekly en stelde dat Clarke precies de rol speelde die nodig was: iemand die een nieuwe taal onder moeilijke omstandigheden leert en die functioneel, maar niet als moedertaalster, spreekt. Hij zei dat hij haar nooit had bekritiseerd en verwees naar de karakterlogica; kritiek zou de bedoeling van de rol missen. Eerder, in een blogpost uit 2013, had Peterson Clarke juist geprezen voor haar uitspraak van het Hoog-Valyriaans.

Tot slot zei Clarke deze week ook dat ze na bijna tien jaar Game of Thrones waarschijnlijk niet snel terugkeert naar het fantasygenre — ze verwacht niet gauw nogmaals een draak te delen met het scherm.