Griekse premier bedankt Christopher Nolan voor succes van The Odyssey

In dit artikel:

De Griekse premier Kyriakos Mitsotakis heeft Christopher Nolan persoonlijk gefeliciteerd met het succes van The Odyssey, de filmversie van Homerus’ epos die volgens hem de aandacht voor de oude Griekse cultuur nieuw leven inblaast. Mitsotakis prees ook dat een groot deel van de film in Griekenland is opgenomen, onder meer in de Peloponnesos bij Voidokilia Beach, Methoni Castle, Acrocorinth, Almyrolaka Beach en Nestors Grot.

Tegelijkertijd blijft de film onderwerp van discussie. The Odyssey wordt wereldwijd goed ontvangen en lijkt meer dan 1 miljard dollar op te brengen, maar krijgt kritiek op de manier waarop Nolan het oorspronkelijke verhaal heeft aangepast. Emily Wilson, hoogleraar aan de University of Pennsylvania en vertaler van een veelgeprezen Engelse versie van het epos, noemde de film een verwarrende en mislukte bewerking. Zij bekritiseerde onder meer het weglaten van de goden Zeus en Poseidon, de beperkte rol van Penelope en het volgens haar te volle scenario, waarin belangrijke thema’s uit Homerus verloren zouden gaan.

Nolan heeft eerder uitgelegd waarom hij bepaalde keuzes maakte, onder meer rond Helen van Troje, Athena en het einde van de film. Ook de casting zorgde vooraf voor ophef, net als de moderne dialogen en de vooral Amerikaanse accenten. Actrice Lupita Nyong’o verdedigde de aanpak en stelde dat het verhaal juist een mythische wereld laat zien die groter is dan één cultuur of tijd. Ondanks alle kritiek blijft The Odyssey een van de grootste filmhits van het jaar en heeft de film de belangstelling voor Homerus opnieuw aangewakkerd.