The Drifter krijgt extra talen en ondersteuning voor fan-vertalingen

In dit artikel:

Het Australische indie-duo Powerhoof heeft hun bekroonde point-and-click-thriller The Drifter officieel gelokaliseerd in het Frans, Italiaans en Spaans, met daarnaast volledige ondersteuning voor door fans gemaakte vertalingen. De uitbreiding van talen moet meer spelers wereldwijd in staat stellen het verhaal te spelen voordat de geplande Nintendo Switch-versies later dit jaar uitkomen; nadere details over die releases volgen nog.

Ontwikkelaar Dave Lloyd lichtte toe dat lokalisatie de meest gevraagde functie was, maar dat de grote omvang van de tekst — ruim 50.000 woorden — een volledige officiële vertaling van alles moeilijk maakte. Om die reden combineert Powerhoof nu officiële taalpakketten met ruimte voor communityvertalingen. Tegelijkertijd brengt een nieuwe patch diverse spelverbeteringen, bugfixes, tekstcorrecties en optimalisaties aan, zodat de spelervaring is aangescherpt.

The Drifter is momenteel tijdelijk met 20% korting verkrijgbaar in Steam Detective Fest; de actie begint deze week om 10:00 PST / 13:00 EST / 18:00 GMT / 19:00 CET. De game oogstte recent aanzienlijke lof: tijdens de Australian Game Developer Awards 2025 won het Game of the Year, Excellence in Narrative, Excellence in Visual Art en Excellence in Sound Design. Eerder won het ook de ANZ Indie Game Award en werd het door critici opgenomen in meerdere ‘Best of 2025’-lijsten.

Door de officiële lokalisaties, fan-vertalingsondersteuning, technische verbeteringen en de huidige korting is dit een geschikt moment voor nieuwe spelers om The Drifter te ontdekken en voor bestaande spelers om terug te keren.